Tuesday 16 September 2008

2. Compare your translation with the one given by Systran™ and be ready to account for your choice as regards advantages and disadvantages.

Advantages

Disadvantages

Your translation

Most Coherent of all.

Conserves the original way of speech of the original text.

Translates entire phrases

Have some errors.

It’s slow.

AT (Systran™ )

Fast

Not many errors.

Lot of incoherence.

Did not conserve the original way of the text.

Translates word-per-word.

CAT

Faster than human.

Translate entire phrases and words.

Minimum errors.

Conserves the original way of the text.

Less errors and almost none incoherence

No comments: