Friday, 23 May 2008

Transalting succesfully

My translation
Advantages
I don’t translate word by word , I think phrases that have the same meaning although they don't have the SAME meaning.

Desadvantages
It’s slower, and I can have mistakes

AT (Systran™ )
Advantages
It’s really fast

Desadvantages
Has too many mistakes, It’s a machine, translates word by word (luckily) without thinking.

CAT
Advantages
It’s faster than my translation but slower than the AT

Disadvanteges
You need find out the terms you don’t know well.

No comments: